Изрази и думи на чужди езици

Та сетих се как е на английски "Вали много яко":
"It's raining cats and dogs" което буквално преведено значи:
"Вали котки и кучета" .
Ако се сещате за други такива бисери, моля споделете ги :-) ...

Кьор-кютюк пиян - drunk like fish

имам хрема - I have a running nose

Stop looking during the window -Престанете да гледате през прозореца
Tighten yourself! - Стегни се!
Don't explain yourself much-much but sit to work. - Не се обяснявай много-много, ами сядай да работиш
Aman of you, be! - Аман от теб, бе!
I'll kill you on place! - Ще те убия на място!
Omit your rags! - Омитай си парцалите!
Drive to go! - Kарай да върви!
Realize yourself! - Осъзнай се!
Old Buddy Boris - Бай Борис
Suck my duck! - Лапни ми патката!
Bigger Brother Iliya - Бачо Илия
Bigger Sister Penka - Кака Пенка
Now I'll ajar you - Сега ще те открехна
In the circle of the joke - В кръга на майтапа
Dog drags - no tracks - Куче влачи – диря няма
I feel up-down - Чувствам се горе-долу
To cucumber grower - cucumbers = На краставичар – краставици
Let's rise our hammers - Да си вдигаме чуковете /чукалата/
Look at your business, if you love - Гледай си работата, ако обичаш

"It's raining cats and dogs"

Edno vreme, kogato povecheto kucheta i kotki sa bili bezdomni, sa se skrivali v nyakoya dupka predi da sdadat duh.

Prolivnite dyzhdove - i po skoro potozite ot voda - gi e izmivalo po ulizite. Ta ottam.

А, 100% има няква причина, ма не ме кефи ...

Те много бе, Вальо, тряя да препишем речника:

that's another pair of SHOEs това e друг въпрос/работа
to be in someone's SHOE s намирам се в положението на някого
to put oneself in someone's SHOEs поставям се в положението на някого
I know where the SHOE pinches знам къде (гo) стиска чепикът
the SHOE is on the other foot не e така работата, положението се e променило, отговорността пада другаде
to put the SHOE on the right foot обвинявам когото трябва/справедливо
to be in/to fill someone's SHOEs заемам мястото на някого
dead men's SHOEs наследство, място, пост (очакван след смъртта на някого)

to put the SKIDs under someone - разг. принуждавам някого да побърза, тласкам някого към провал, слагам някому динена кора

"Canadian economy hitting skids in time for Christmas" - тва последното ти го преведи, дали рита бакърчето или палетите... :-) Или тръгва по нанадолнището...